♫ J'ai assisté à de nombreux mariages et je n'arrête pas de me dire ♫
♫ Que mon tour est proche ♫
♫ Quand l'amour arrive trop vite, je peux me retrouver le cœur brisé ♫
♫ Je suis bien au courant de cela ♫
♫ Que signifie être un adulte ? ♫
♫ Je ne ressens aucun changement par rapport à avant ♫
♫ Même si tu n'as pas une vie parfaite, reste comme tu es ♫
♫ Tu devrais parfois te reconnaître ♫
♫ Soyons vivants dès à présent sans être liés au passé ♫
♫ Nous ne vivons qu'une seule fois, alors profitons-en ♫
♫ Même si je pleure comme un enfant ♫
♫ Il n'y a pas de maman pour me réconforter ♫
♫ Il y a des jours où je veux pleurer ♫
♫ Mais je devrais accepter mes faiblesses et vivre avec ♫
♫ Même si tu n'as pas une vie parfaite, reste comme tu es ♫
♫ Tu devrais parfois te reconnaître ♫
♫ Soyons vivants dès à présent sans être liés au passé ♫
♫ Nous ne vivons qu'une seule fois, alors profitons-en ♫
♫ Toi seul peux imaginer ton propre avenir ♫
~ ~ In time with you ~ [Aussi connu sous le nom de "Je ne t'aime pas encore]
"Épisode final : Soyons les meilleurs amis pour toujours"
C'est d'accord pour qu'il vienne vous voir dans les règles de l'art ?
S'il te plaît, prends soin de Yo.
J'ai parlé de tes sentiments à Yo.
Ils ont franchi la barrière du meilleur ami ! Parfait !
Le PDG de Meteor ?
Félicitations !
C'est sur cette base que cette chanson a été créée au lycée.
Souviens-toi de sa jeunesse.
La réunion est déjà terminée.
J'ai toujours aimé Ren.
Mitarai
Tu m'as fait peur !
Maman.
Que se passe-t-il ?
Je suis désolée.
De quoi es-tu désolée ?
Je...
ne peux pas me marier avec Ryussei.
Il s'est passé quelque chose avec Mizusawa ?
Non, rien.
Mais je...
ne l'épouse pas
pendant que je soupçonne quelque chose.
Que suspectes-tu ?
Mes sentiments.
Tu vois ? Je te l'ai dit.
Le mariage c'est...
Ce n'est pas quelque chose que l'on décide du jour au lendemain.
C'est toute ta vie.
Si tu ne veux pas te marier,
alors avant tout,
nous devons arrêter le mariage.
Mais j'ai déjà envoyé des invitations.
Qu'en est-il de la réception ?
Je ne peux pas maintenant...
Il n'est pas...
trop tard.
Tout et n'importe quoi est comme ça.
Pour ton bonheur,
ton père et moi pourrions nous mettre à genoux
et nous excuser à tout le monde devant la salle de mariage. D'accord ?
- Maman. - Ça ira.
Maman !
Je suis désolée d'être une fille si égoïste.
Tu l'as dit à Mizusawa ?
J'y vais maintenant.
Je vais y aller et en prendre toute la responsabilité.
C'est vrai. Si tu fais quelque chose de déshonorant devant les autres,
ça te hantera pour toujours.
Je vais certainement, correctement...
m'excuser auprès de lui.
Allez.
Yo, en fait, je viens avec toi.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai besoin de grandir aussi.
Mizusawa
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolée de te réveiller.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à te dire.
Et les retrouvailles ?
C'est fait.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Yo, c'est un malentendu.
Oh, désolée. C'est un peu drôle.
Qu'est-ce que c'est ?
D'habitude, dans ce genre de situation, on pleure et on crie, non ?
Mais...
Je ne suis ni déçu ni triste.
Étonnamment...
Je ne suis pas choquée.
Je ne suis pas blessée du tout.
Je...
je t'aimais vraiment Ryusei.
Mais...
ce n'était pas de l'amour.
J'avais quelqu'un de plus précieux pour moi.
Je suis vraiment désolée de ne pas l'avoir vu jusqu'à maintenant.
J'étais...
infidèle envers toi.
Hum... Ce n'est pas ce que vous croyez. C'est...
Ça va. C'est mon problème.
Ça n'a rien à voir avec vous.
Tu la laisses partir ?
Elle ne comprend toujours pas cette situation.
C'est bon.
Ce n'est pas bon.
Je viens d'arriver ivre !
En gros, elle a toujours eu...
un autre gars dans son coeur.
J'ai essayé de m'y entrer agressivement.
Mais je n'avais aucune chance.
Shanghai, quelques jours plus tard
Succession de Serizawa, Succursale de Shanghai
Chef de section, vous ne rentrez pas encore chez vous ?
Oui.
Depuis ton retour du Japon, tu travailles encore plus.
Ne favorisent-ils pas les réformes du travail au Japon ?
Vous êtes en retard dans le temps.
Je ne suis pas distrait par d'autres pensées.
Ah !
(Chinois)
Ça veut dire que c'est un monde immense. Il y a des fleurs partout.
Il n'y a pas besoin d'être coincé sur une seule.
Une fleur...
La Gerbera est jolie. C'est ma fleur préférée.
Yo ?
Ren.
Tiens.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu aurais dû m'appeler.
Je voulais te le dire en personne.
Tu vois...
J'ai rompu avec Ryusei.
Alors...
Je voulais t'en parler, alors je suis venu.
J'...
ai quelqu'un que j'aime.
Je l'aime depuis longtemps,
mais j'ai fait semblant de ne pas m'en rendre compte.
Mais...
Ce n'est pas parce que j'ai rompu que c'est trop facile de dire : "OK, suivant !"
et d'aller voir cette personne, non ?
Oh, la gerbera.
C'est vraiment Yo.
Ville portuaire
Incroyable !
Impressionnant !
Shanghai est totalement différente de ce que j'imaginais.
Regarde. Cette zone là-bas,
nous allons la développer.
Alors ça va continuer à changer.
Shanghai est une ville qui a appris de son histoire.
L'ancien et le nouveau coexistent.
Cette zone a tous les nouveaux bâtiments.
Il en sera de même dans 100 à 200 ans.
C'est incroyable. Travailler pour créer un avenir.
Nous sommes amis depuis longtemps, mais à partir de maintenant...
pourquoi ne pas commencer une nouvelle relation ?
Je vais poser cette question à mon ami numéro un.
Je t'en prie.
Allô ?
Hé, que penses-tu d'Ishida Ren ?
Mitarai Yo a enfin développé son goût pour les hommes !
Tu crois vraiment que c'est bien de changer ?
Je suis sérieux. L'amour entre vous deux
ne s'intensifiera pas soudainement, et il n'y aura pas de surprises.
Mais avec le temps, les choses vont s'améliorer.
Pour preuve, nous n'avons jamais manqué d'un sujet à aborder pendant plus de 10 ans.
Donc, au cours des 10 prochaines années et des 10 années suivantes,
et même les 10 années suivantes-
Arrête !
Je veux que tu me promettes quelque chose.
Si je devais rompre avec Ren,
Je veux toujours que toi, mon meilleur ami, tu sois à mes côtés pour toujours.
Je serai à tes côtés, Yo.
Aussi longtemps que je vivrai... toujours.
Je n'ai jamais embrassé ma meilleure amie avant.
Moi non plus.
Quelques jours plus tard, Tokyo
Ce fut une courte période, mais merci pour tout.
J'ai entendu.
Le partenariat est annulé et vos fiançailles sont annulées aussi.
Que pensez-vous, vous et votre entreprise ?
C'était une opportunité unique. Quel gâchis.
Nous sommes fiers en tant que marque de chaussures.
Fier, hein ?
Je suis sûr que c'est aussi haut que les talons de Mlle Executive.
Alors ? Tu es venu jusqu'ici pour me dire ça ?
Oui, et à propos de vos chaussures, M. Tokura.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elles ne vont pas.
Qu'y a-t-il de mal à porter les chaussures que j'aime ?
Elles ne sont pas de la bonne taille.
Je le savais.
Vous voyez ? Vous avez de la place pour les orteils.
Il y a beaucoup d'espace, alors ne sont-elles pas de deux tailles trop grandes ?
Ce n'est pas comme si j'essayais de me faire paraître plus grand.
J'ai pitié pour vos pieds.
Vous ne vous adaptez pas à vos chaussures.
Vous devez trouver des chaussures qui vous vont.
Je veux être en équilibre avec M. Mizusawa.
Pour ça, je me fiche de devoir déformer mon image.
Je ne veux pas vivre ma vie avec des chaussures qui ne me vont pas.
Ça fait longtemps.
C'est vrai.
Pourriez-vous y aller ?
Alors tu es venu jusqu'ici ?
J'ai découvert plus tard que l'infidélité de Ryusei était un malentendu.
Depuis que Ryusei a accepté mes véritables sentiments cette fois-là,
J'ai pu aller de l'avant. Je lui en suis vraiment reconnaissante.
Merci pour tout.
Merci, de même.
Yo.
Tu es heureuse maintenant ?
Je vois.
Mitarai Yo!
Promets-moi...
Que tu seras toujours heureuse.
S'il vous plaît démission
Je t'ai dit que tu n'avais pas à t'inquiéter de l'accord avec Meteor.
Il y avait une différence dans notre façon de penser.
Ce n'est pas ça,
J'ai reçu un grand poste de conseiller exécutif,
et je pensais connaître les chaussures.
Mais j'ai réalisé...
Même si je savais comment vendre et promouvoir,
je ne connaissais pas mes vrais sentiments.
Je veux faire des chaussures à partir de rien.
Des chaussures sur mesure qui correspondent parfaitement à la personne.
Mais il n'y a pas de service de ce genre ici.
S'il n'y en a pas, créez-en un.
Ta passion pour les chaussures
a été remarqué par nous depuis le jour où tu as commencé à travailler ici.
Tu t'en sortiras très bien. Tu vas le faire.
Eh bien...
Tu es une magicienne.
Trouve ce que tu aimes,
et ne le laisse pas partir quoi qu'il arrive.
Et si tu continues à avancer avec diligence,
ça deviendra ta magie.
Tu es une magicienne qui rend heureux celui qui porte tes chaussures.
Je serais si heureuse si ça arrivait.
Tu en seras certaine. C'est toi qui le feras.
Donnez-moi un an.
Je veux prendre un congé
et apprendre à faire des chaussures avec des cordonniers.
Tu as des pistes ?
Non, mais je vais le chercher maintenant.
Es-tu nerveuse ?
Je n'ai que de l'excitation.
Je vois !
Je n'ai pas le droit de t'enlever ton excitation.
D'accord ! Alors laisse-moi faire !
Mais tu dois devenir une grande magicienne !
Oui !
♫ Le repas bouillonne dans la cuisine, la frustration est sans issue ♫
♫ C'est le moment idéal pour être sentimental ♫
Comme si tu mettais tout ton poids sur ton épaule droite.
C'est bon.
♫ Devrais-je en finir maintenant ? ♫
Fais-le autant de fois que nécessaire.
Oui.
- Comme si tu élargissais le trou. - Oui.
♫ Vous pouvez penser comme bon vous semble, c'est ce que Dieu m'a dit ♫
C'est bon.
Ça a marché.
♫ Mon amour et mon cœur sont élégants, ça ne se termine donc pas si facilement ♫
♫ Tout ça, parce que j'ai pleuré pendant une rupture ♫
Vous sortez enfin ensemble, mais vous ne vous êtes pas vus du tout ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas la voir ?
Elle est en formation en ce moment. Elle est occupée. Mais on s'appelle beaucoup.
Formation ? Pourquoi faire ?
De la magie.
Quoi ? La petite amie d'Ishida est une magicienne ?
Elle est excitée à l'idée de devenir une magicienne de la chaussure.
Alors je veux la soutenir.
Ishida, tu es vraiment un mec séduisant !
D'accord ! Peut-être que je m'entraînerai aussi !
Pour faire quoi ?
La formation de la mariée !
Un an plus tard
J' y suis presque.
On a un problème, donc je pourrais être en retard à la maison.
Attends-moi à la maison.
Une brosse à dents et des serviettes sont dans la salle de bains.
J'ai acheté un roman et deux magazines. Ils sont sur la table.
Il y a de la bière dans le frigo. Il y a du fromage et du jambon de Parme.
Ah, j'ai aussi des calmars séchés. C'est dans le garde-manger.
Tu es doué.
Yo, comment vas-tu ? Le fait que tu n'aies pas appelé...
Yo, comment vas-tu ? Je veux fêter ton mariage...
Si tu es fatiguée, vas-y dors.
J'ai lavé les draps et je les ai changés ce matin.
Yo ?
Bienvenue à la maison.
Je suis désolé d'être en retard. Tu as faim, toi ? Qu'est-ce que tu veux manger ?
Je veux les Takoyaki de Ren.
Des takoyaki ?
Je ne pensais pas que tu l'amènerais jusqu'ici.
Et bien, je commençais à en être sevrée.
Je l'ai emprunté à ta mère.
Des algues séchées ?
Beaucoup !
Et voilà !
Merci.
C'est bon !
Tu disais que si tu sortais avec ton copain,
tu ne mangerais jamais de Takoyaki.
Je ne peux vraiment pas en commander si je suis avec mon copain.
Alors que suis-je maintenant ?
Honnêtement, je ne t'ai pas tout à fait enregistré comme mon petit ami.
Et bien, évidemment, tu es mon petit ami, mon meilleur ami,
et un expert en Takoyaki.
- Expert Takoyaki ? - Oui.
Ah... Spécial. C'est vrai ! Ren, tu es unique !
Je suis spécial.
Pour ce Ren spécial,
j'ai un cadeau.
Ce sont des chaussures spéciales, uniques en leur genre.
Est-ce que c'est peut-être... fait par toi, Yo ?
Je les ai faites moi-même, c'est une première.
C'est incroyable.
Je peux les porter ?
C'est comme Cendrillon.
Mais c'est le contraire.
Comment les trouves-tu ?
Oui, c'est parfait.
Oh non, ces talons sont peut-être un peu lâches.
J'aurais pu le rétrécir de trois millimètres.
C'est vraiment excellent. Ça me va très bien, aussi.
Mais tu auras des ampoules si tu portes ça
et tu auras mal aux pieds.
Ne t'en fais pas pour ça.
J'ai besoin de plus de formation.
Hé ! J'ai aussi un cadeau pour toi, Yo.
Le projet ici est réglé, je retourne donc au Japon le mois prochain.
C'est pas possible ! Hourra !
Tu ne seras plus privée de Takoyaki.
Arrête ! Mon sevrage...
c'était de ne pas te voir, Ren.
Ce lit est confortable.
Tu dors toujours de ce côté ?
Oui.
Moi aussi.
Alors... Prête ?
Hé ! Là.
Je dormirai de ce côté dorénavant.
Merci.
Ça me rend très nerveux.
Je ne l'ai jamais fait avec ma meilleure amie.
Moi non plus.
Alors, que devrions-nous faire ?
Alors...
Éteignons d'abord la lumière ?
Yo...
Es-tu prête ?
Aïe !
- Que s'est-il passé ? - Aïe !
Pas possible ! Est-ce que ça va ?
Hé, tu vas bien ?
Étire-le.
Est-ce que ça va ?
Shibuya
Merci à tous les téléspectateurs d'avoir suivi ce drama avec nous
Merci aux segmenteurs et à l'équipe anglaise
Merci à tous nos dévoués traducteurs et traductrices français : Doctor_no, Lemia1125, Clobrode, fansviki72100, jessicalecrivain
Merci à tous nos dévoués traducteurs et traductrices français : soso3301891, saroulou, ninine28, fraiztagada, valalem13, nanagun
Merci à nos éditeurs : Doctor_no et valalem13
Merci à notre modérateur et à son dévouement sur ce drama : Doctor_no
Bienvenue, Yo Mitarai !
- Directrice exécutive Hayashi ! - Je suis tellement contente que tu sois de retour
Je suis de retour maintenant.
Je pense que tu as l'air plus sophistiquée. Comment s'est passé ta formation ?
Oh, j'étais si naïve.
Je ne pouvais pas le faire en un an.
Je passerai toute ma vie à la perfectionner.
C'est bon ! Tu as le look d'une magicienne !
Quoi ?
Joyeux anniversaire !
Je suis choquée ! Pourquoi ces pieds nus ?
Sinon tu aurais entendu nos pas.
N'aie pas l'air si surprise.
C'est notre chose annuelle !
Eh bien, habituellement...
C'est trop inattendu.
Joyeux anniversaire !
Quoi ? Attends une seconde, tu es enceinte ?
Chef de section, vas-tu être un papa ?
Papa... c'est trop tôt !
Oh, je pense que tu seras un super papa. Tu te mêles de tout.
C'est un mot trop.
Félicitations.
Merci.
Bienvenue.
J'espère que votre 31e année de vie sera super.
Hé ! Vous n'avez pas à dire mon âge !
Trente et un.
C'est un cadeau de ma part.
Directrice de la section Sur Mesure, Cheffe de développement de produit
Mitarai Yo Directrice...
Eh bien, tu es toute seule pour l'instant.
Tu es en charge de la section Sur Mesure.
Oui, merci beaucoup.
- Mangeons ! - Devrions-nous manger ?
Oui, mangeons !
Ici ! Pouvez-vous aller mettre ça dans un vase ?
N'oublie pas de le ramener à la maison.
Qui veut un morceau ?
Celui-là !
Marché
Je suis désolée, je suis en retard.
J'ai commencé sans toi.
Excusez-moi ! Puis-je avoir un Shochu avec du thé vert ?
Compris, bienvenue.
Je me suis lancé et j'ai commandé quelques plats.
Merci.
Oh ! Je meurs de faim !
Quand je suis allée travailler aujourd'hui après une longue pause,
Il y avait une nouvelle section.
- Oh ? - Et...
La section Sur Mesure. Directrice.
Tu es directrice ? Félicitations !
Merci. C'est aussi concomitant avec mon précédent poste de cheffe.
Tu seras encore plus occupée maintenant.
Peut-être que c'est ce genre de période. À juste travailler furieusement ?
Alors ? Comment est-ce dernièrement ?
Ah, c'est parfait.
C'est confortable et je ne me fatigue pas du tout.
- Je suis contente. - Voilà.
- Voici votre Shochu avec du thé vert. - Merci.
Maintenant...
À ton 31e anniversaire et à ta promotion.
- Santé ! - Santé !
C'est délicieux.
J'ai 31 ans maintenant.
Ah, c'était la date limite pour notre pari.
Celui qui se mariera en premier aura 100 000 yen comme cadeau de célébration.
Qui se mariera en premier avant d'avoir 31 ans.
Si les choses continuent ainsi, nous perdrons tous les deux.
Ah oui ?
Il y a un moyen pour qu'on gagne tous les deux.
Tu vas bien ? Tiens.
Je suis désolée.
Qu'en est-il du pari ?
Je vais...
bien tant que je suis avec toi.
Alors...
nous laissons la chance décider,
et tirons à pile ou face ?
Ça m'a l'air bien.
Si c'est pile, alors on ne change rien. Si c'est face, alors...
D'accord.
Prêt ?
Quelques mois plus tard
Mitarai
Ce sont toutes des chaussures ?
Exact.
Tu les prends toutes ?
Je me demande si ça va rentrer.
Ce sont celles qui me sont précieuses. Je ne peux pas les jeter.
Makoto, si tu vois quelque chose que tu aimes, prends-les, s'il te plaît.
Quoi ? N'importe lesquelles ?
Bien sûr !
Ne sois pas trop avide !
Eh bien, celle-ci est mignonne.
Celle-ci est également merveilleuse, mais il semble trop difficile de marcher avec.
J'ai eu des ampoules à cause de celles-là.
Les chaussures ne sont-elles pas similaires à quand tu choisis ton partenaire ?
Si tu les choisis selon leur apparence, elles ne vont pas aller et seront fatigantes.
La meilleure chose, c'est le confort !
C'est vrai. La vie est caillouteuse et pleine de détours,
donc les chaussures idéales sont les solides qui te soutiennent par la base.
Vas-y et use-les.
Oui.
Yo ! Yo !
Oui ?
­
Ce sont...
tes premières chaussures quand tu as marché pour la première fois.
Tu ne pouvais pas encore parler, donc tu n'as pas répondu. Tu étais si mignonne.
Tu te souviens de ces chaussures ?
Elles étaient toutes usées,
mais tu devais les porter pour aller à la maternelle. Tu étais si gâtée.
Cela a été si difficile de trouver les mêmes chaussures !
C'est tout toi, Yo.
Tes premières leçons étaient du ballet.
Je pensais que tu voulais être une ballerine, mais...
je voulais juste porter des pointes.
J'ai été surprise alors.
Cela t'a fait t'entraîner dur pour ces leçons. Je suis impressionné.
Tu as vraiment du cran.
Elle a abandonné après six mois.
C'est vrai ?
Tu portais toujours ces chaussures pour aller camper.
Je voulais t'apprendre la joie de la pêche...
Mais alors, tu as aussi appris à monter toute seule ta tente.
Notre fille a grandi si vite...
Nous étions un peu seuls.
Je n'oublierai jamais ces chaussures !
Ce sont les chaussures de quand Yo est devenue plus grande que moi.
- Je vois. - J'étais contrarié,
mais le niveau des yeux de Yo a toujours été plus élevé que le mien.
Ce n'est pas ma faute !
Là-bas !
Là-bas ?
Nous avons été mutés quand tu étais au lycée,
et c'était vraiment dur pour toi, Yo.
Le savais-tu ? Ces chaussures étaient toujours brillantes.
Chaque matin, avant d'aller à l'école,
ta mère les polissait sans relâche.
Dans l'espoir que tu te fasses des amis.
Dans l'espoir que tu ais beaucoup d'expériences joyeuses.
Merci.
Merci pour beaucoup, beaucoup de choses.
Il n'y a pas de raison de les garder ici, alors prends-les avec toi.
Ici !
Voilà.
Est-ce la dernière fois que nous vous les mettons ?
Portez-vous bien.
Merci. Sœurette, merci.
Ça aussi.
Merci.
Ren.
S'il te plaît, prenez soin de Yo.
Oui.
Trouve cette paire spéciale pour toi.
Celui qui dirigera ta vie avec toi.
Ce sera un partenaire digne de confiance.
Nous sommes si chanceux.
Nous avons une famille si merveilleuse.
Ren.
Merci d'avoir été à mes côtés tout ce temps.
Je serai à tes côtés à partir de maintenant, également.
Je l'attends avec impatience.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Merci aux téléspectateurs qui ont aimé In Time With You
Je ne te laisserai jamais partir.
Vraiment ?
Je ne te laisserai plus partir pour toujours.
Allons-nous continuer à marcher comme ça ?
Je marche comme ça jusqu'à la station .
Quoi ? Attends une seconde.
Oups.
Oh, le poulpe.
Ce poulpe est usé, lui aussi.
Je l'enlaçais beaucoup.
Pensais-tu que c'était moi ?
Je n'en suis pas sûre.
Nous avons besoin de le rembourer.
Le cou...
Je l'ai trop enlacé.
Je suis content.
J'ai aussi pris grand soin de ça.
Quoi ?
Veux-tu mettre les mocassins dedans ?
Je vais le faire.
Ce n'est absolument pas mémorable.
Je n'aime pas ça.
Je suis désolé.
Que dois-je faire ?
Je suis vraiment désolé.
Rangeons-les.
Merci.
Merci à l'équipe de Viki de nous avoir fourni les sous-titres anglais
Devrions-nous nous tenir la main ?